La conquista, Tlaxcala y la reconciliación histórica entre México y España